"Amerika vil ikke bli ødelagt fra utsiden."
"Hvis vi mister vår frihet er det fordi vi ødela oss selv."-Abraham Lincoln.
Etter 11. september opprettet CIA enheten BT85 for å overvåke USAs innbyggere-
-på amerikansk jord...
USAs president har fastslått at CIAs BT85-enhet-
- strider mot det niende grunnlovstillegget.
Presidenten planlegger å legge frem lovforslaget i 2015-
- som i prinsippet betyr en avvikling av BT85.
- Gi deg! Det er latterlig! - Hei, dere!
- Det er urettferdig! Han jukser! - Nei! Han har aldri jukset.
- Og du har en vektfordel. - Hvilken vektfordel? Mener du denne?
- Du liker den, hva? - Ja, den vektfordelen liker jeg.
Æsj! Pappa...
Det er så ekkelt...
- Herregud! - Finn dere et rom...
- Nei! - Jeg beklager. Vent litt.
Det er Price. Straks tilbake.
- Hva skjer, kjekken. - Hei. Kaster du ball med lillegutt?
- Beklager å bry deg på en søndag. - Det går bra.
Vi har en jobb å gjøre. En av kontoene har falt sammen.
Vi må gå gjennom informasjonen. Kan vi gjøre det i morgen?
- Ja, mandag. - Hils lillegutt fra meg. Ha det.
Hei, kjære.
- Er alt i orden? - Ja.
Da kan vi begynne.
Kjære amerikanere. I dag i USA ga en lærer en trengende student ekstra hjelp.
Hun gjør sitt for å øke antall studenter som tar eksamen-
- til et nivå som ikke er blitt overgått på 30 år.
En entreprenør slo på lyset i et nystartet IT-selskap.
Hun gjør sitt for at 8 millioner nye arbeidsplasser skapes i USA-
-de siste fire årene.
En bilarbeider finjusterer en av de beste og mest drivstoffeffektive bilene-
- og gjorde sin del i å redusere USAs avhengighet av utenlandsk olje.
Amerikanske industriledere leder verden mot en lysere fremtid.
- Det er på tide at våre ledere... - Det lukter godt, kjære!
Siden den kalde krigen har regjeringen benyttet en spesialenhet...
Denne fyren kommer til å oppnå ting.
I flere tiår har de overvåket oss, og vi har fått færre rettigheter.
Hvis han får tid nok.
- Du er så pessimistisk. - Nei, realistisk. Fire år er ikke lenge.
Folk liker store løfter.
...ingen innenrikstrussel som rettferdiggjør å krenke våre rettigheter.
Den amerikanske grunnloven inneholder ingen eksplisitt rett til dette...
Apropos løfter...
- Du skylder meg en tjeneste, hva? - Kanskje det.
- Kanskje det er på tide nå. - Ok, da.
Og forresten... Nei, nei! Hvor tror du at han får det fra?
Herregud... Gå og hjelp ham å vaske seg.
- Hva er det? - Jeg bare ser på deg.
Du må ta ut søpla.
Det er ingen unnskyldninger for invasjonen av folks privatliv-
- som NSA, FBI, CIA og andre etterretningsgrupper står bak.
Jeg skal jobbe utrettelig for å sørge for-
- at respekten for amerikanske privatliv vedvarer, -
- og at de verken blir overvåket eller holdes under oppsikt.
At vi alle føler oss trygge i hjemmene våre, på gata og på jobb.
Kjære amerikanere, takk for at dere hørte i kveld.
Gud velsigne dere og Amerika.
Oi, ta det med ro, kompis! Det er leggetid.
- Ikke snakk om. - Tuller du med meg? Kom her, din røver.
På tide å sove.
Sov godt, edderkoppape.
Men pappa, jeg er ikke trøtt.
Hvis du ikke sier noe til mamma, skal jeg lese ett kapittel.
- Lover og sverger. - Lover og sverger. På ekte, ikke sant.
Vent. Jeg vet hvilket kapittel det er. Denne er bra.
"Det var ikke dette jeg ønsket, ikke det jeg planla"-
- "da jeg sa: Ok, du kan begrave meg i sand opp til halsen min."
Sov nå.
Jeg slår av lyset.
- Hei. - Hei. Herregud så godt du lukter.
Faen...
Den jævla søpla.
Hva i helvete er dette?
Legg ham i bilen.
John? John?
- Gå og hent kona. - Oppfattet.
- Jeg tar forsiden. - Jeg henter ungen.
Jeg vet at du er der. Jeg hører deg.
Jeg har ikke svarene på spørsmålene dine.
- Bare la meg gå. - Hvorfor sier du ikke bare sannheten?
Jeg lyver ikke.
Du heter Steven White. Du er agent for byrået.
Jeg heter John Niles, jeg selger forsikring!
Helvetes jævel!
Jeg sier sannheten! Jeg sverger! Jeg er forsikringsagent! Hva vil dere?
Til helvete med dette.
- Hva vet du om Operasjon Jackknife? - Ingenting!
- Hva vet du om Operasjon Jackknife? - Jeg vet ikke noe om det!
- Hvem er kontakten din? - Jeg vet ikke.
- Hvem er kontakten din? - Dere har feil fyr.
Gi meg noe! Vi fortsetter gjennom hele natten til du gir meg noe.
Hvem er kontaktene dine? Fortell meg noe nå.
- Jeg har ingen jævla kontakter! - Ikke?
Hvem jobber du for?
- Gjør det enklere for deg selv. Fortell. - Bare fortsett. Jeg har ingen svar.
Jeg hører deg ikke? Hvem jobber du for?
Jeg er en jævla forsikringsselger.
- Greit. Du er forsikringsselger. - Det er jeg!
Er det sant? Håper du har livsforsikring, da.
Jeg skal få noe ut av ham. Du er død hvis du ikke snakker.
Vent!
Tilstå, for faen.
Ok, greit.
Du har rett.
Jeg heter Steven White. Jeg var agent før, men jeg sluttet.
De tvang meg til å slutte. Jeg vet ikke hva Operasjonen Jackknife er.
Jeg jobber ikke for noen nå. Jeg har familie. Kone og barn, det er alt!
Jeg sverger!
Hei, vennen.
- Mark! - Mamma, hjelp! Mamma!
- Mamma, hjelp! - Ikke barnet mitt!
Hva vil dere meg?
Rebecca? Hør på meg. Er Mark hos deg?
Gjør som jeg sier. Det ordner seg. Jeg skal komme og hente deg.
Jeg elsker deg. Rebecca!
- Du begynner å skjønne det, Johnny. - Ja. Ikke kødd med min familie.
Du kan ikke gjøre en dritt. Vi gir ordrene her, ikke du.
Vi slipper familien din når du har gjort noe for oss.
Gjør dere familien min noe skal jeg finner dere.
Ta jævla rolig, kompis.
- Jeg skal drepe dere. - Gjør ham klar for transport.
- Livene til familien din er i dine hender. - Livet ditt er i mine hender.
Hvis du skader familien min, skal jeg finne deg og drepe deg.
- Forstår du? - Du skal ikke gjøre en jævla dritt!
Nummer tre, gå frem, vær så snill.
- Er det ham? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Gå tilbake.
Nummer fire, gå frem, vær så snill.
Er det ham?
Det er ham.
Det var mørkt. Var det han som klatret inn gjennom vinduet ditt?
Jeg er sikker.
Før nummer fire til et avhørsrom.
Inspektør Weston? Kan du bli med meg?
Jeg kommer straks tilbake. Unnskyld.
Det ser ut som en skarpskytter har gjort det.
Vi har fem døde og helvetes mye bevis.
Det kommer til i bli sykt mye papirarbeid med dette.
Hvem kom til åstedet først?
Noen unger trodde at de hørte kinaputter, men det var det ikke.
Unger trenger en del terapi. Hvor skal du? Kom hit, jeg snakker med deg!
Har du noe imot meg? "Carle"? Fiks det jævla skiltet ditt.
Kom deg vekk herfra.
Inspektør Walsh. Få høre det.
CSI har ikke dukket opp ennå. Vi har sjekket førerkortene deres.
Basert på drapstiden og våpnene har vi et vagt bilde av hva som skjedde.
Estimater holder akkurat nå.
Her har vi Jim Lee og Damon Reeves.
Jim var regnskapsfører, Damon jobbet i bank.
Lommeboka til Damon mangler. Drapsmannen tok sannsynligvis lommeboka hans.
Våpenet hans mangler også.
Overgriperen er bevæpnet. Ikke overraskende med dette blodbadet.
Her er Sean Reeves, Mike Power og Martin Chance.
Sean var lærer, Mike veterinær og Martin sykepleier.
Tøff sykepleier... Hva med han svarte fyren?
Vi finner ikke noe på ham. Førerkortet tilhører en Peter Morris, -
-men han har vært død i over ti år.
Vi vet mer når vi får tilbake prøvene.
- Hva har du på fyren i stolen? - Det virker som at han drepte alle her.
Vi aner ikke hvem han er.
Når vi får prøvene på blodet, urinen og avføringen hans vet vi mer.
De banket dritten ut av ham, og han klarte å drepe alle fem og gå herfra?
Perfekt. Vi har nok løst saken i morgen.
Hva er morsomt?
- Betjentene fant dem hos ungene. - Litt dyr telefon for unger.
Akkurat. Siste samtale var på samme tid som da drapsofrene antas å ha dødd.
Utover det har vi en adresse til John og Rebecca Niles.
- Det er ingen her med det navnet. - Er en politibil på vei dit?
Send forsterkninger. For hvis John Niles er fyren i stolen blir det katastrofe.
- En hemmelig operasjon som gikk galt? - Jeg aner ikke.
Men de falske ID-papirene gjør meg forbanna.
Weston.
Unnskyld...
Carle, gi Walsh litt hjelp.
Jeg hører deg ikke. Vent til jeg kommer ut.
Ta neste avkjøring, så kommer vi ut av dette rotet.
NILES KOM SEG UNNA. INGEN OVERLEVENDE.
Nå hører jeg deg. Jeg er på vei ut.
Marie! Jeg hadde ikke dekning. Er alt i orden?
Marie... ring nødtelefonen!
- Jeg er imponert. Du er ikke rusten. - Hvis du skader dem så dreper jeg deg.
Etter det du gjorde i varehuset tviler jeg ikke på det.
Hør her, dette er enkelt. Gjør det vi vil, når vi vil det.
Det haster, så slutt med tullet!
Du trenger ikke dem. Bare meg. Si hva du vil at jeg skal gjøre.
Vi hører fra oss. Og John... Du bør nok forlate huset, umiddelbart.
Vi er fremme ved 15935 Dawson Lane. Alt ser rolig ut. Vi tar en titt.
Vent, døra er åpen.
Slipp pistolen! Slipp pistolen!
Slipp pistolen, for faen!
- Tenk på hva du gjør? - Hva faen tror du at du gjør?
Hva i helvete? Ikke vær dum!
Tenk på hva du gjør.
Du kødder...
Vær så god, kaptein.
Reiseruta og siste utkast til merknadene dine.
Noe nytt om CIAs BT85-lov?
Jeg vil at det går fort. Privatlivet er hovedfokuset vårt.
Du kan få en kopi i løpet av et par timer.
- Har du brillene mine, Roger? - Nei, det har jeg ikke.
Da får det vente en stund.
Skål!
- Fem minutter, Herr President. - Takk, Roger.
La meg hjelpe deg med den.
Nesten.
- Du vet at jeg hater slike spetakkel. - Jeg vet.
- Kan ikke du gjøre det for meg? - Du klarer det.
Sier du, ja.
Verdens mektigste mann kan ikke vise seg på dette spetaklet-
-med... leppestift.
- Det kan være en forbedring? - Jeg tror ikke det.
Det føles som jeg trenger mer hjelp.
- Ja, det er meg. - Møt meg på stedet om en time.
Ja. Vær der.
Fyren passerte oss som om vi ikke var der.
Han kunne ha drept meg. Han kunne ha drept oss begge.
- Sett deg. Green. - Waters.
Det endrer ikke at vi har et tidligere lager full av døde politimenn.
Men seriøst: Hvis han er en iskald morder-
- hvorfor sloss han med hendene og ikke våpen. Han hadde to våpen.
Jeg vet ikke. Det må jeg finne ut.
Jeg tror at du må grave dypere. Jeg tviler på at han er den skyldige.
Han er min eneste ledetråd og derfor min eneste mistenkte.
Spørsmålet er: Hvem er John Niles?
Hva i helvete har du blandet meg inn i?
Det var en stor trussel mot flere politikere.
Vi ville få deg inn for å finne ut hva de planlegger.
- Du sa ingenting om risikoen. - Vi kjente ikke detaljene.
Nå er mennesker døde. Og de har familien min.
- Du kastet meg til løvene! - Jeg visste ikke at de skulle gjøre det.
- Vet de tror jeg er en infiltratør? - Nei, helt umulig.
Jeg gjorde det fordi jeg sto i gjeld til deg. Det var risikofritt, sa du.
De har familien min, Mike! Det er ikke risikofritt!
Jeg vet. Jeg beklager.
Jeg lover at vi skal få tilbake familien din.
Mennene du fotograferte jobber for denne mannen.
- David Marino. - Vi har møtt hverandre. Hvem er han?
Han dreper mye og han liker det.
- Hvem jobber han for? - CIA.
Du kødder...
Vær klar på tolv.
Marino er gal. Mennene hans jager på alle.
- Hvis han kommer ut av fengselet... - Så dette er Operasjon Jackknife?
Presidenten signerte sin egen dødsdom da han prøvde å avvikle CIA.
- Nå vil de trekke inn deg. - Hvorfor vil de det?
Du er den perfekte syndebukken. Du er utenfor sikte. Men vi beskytter deg.
De kommer til å ofre meg. Det er over for meg.
Du må fikse dette rotet, John. Vi tar hånd om familien din.
Men du må holde deg unna. Hvis det blir for hett, er dette livbøyen din.
Her står alt om presidenten, CIA, Marino, 11. September. Alt.
Det er "slipp ut av fengsel" -kortet ditt. Denne jævelen redder livet ditt.
Så vokt den med livet ditt.
- Takk. - Lykke til.
Vi stikker, John!
Gå over taket, John.
Ta nøklene. Det står en bil nede. Skynd deg!
Han er bevisstløs.
Kom igjen! Hendene i været!
- Pappa! - Mark?
- Går det bra, kompis? - Pappa!
Nå vet du at han lever. Det neste halve minuttet avgjør om de overlever.
Så du bør være jævlig overbevisende.
Hvorfor kontaktet du denne mannen?
Price var sjefen min da jeg var agent. Jeg kunne ikke gå til politiet.
- Og hva sa han? - At gutta på lageret var fra CIA.
Men han visste ikke hvorfor jeg var involvert. Det var alt. Så kom dere.
Vi har dårlig tid, så vi må stole på deg.
Price hadde ingenting på datamaskinen. Ingenting om Jackknife eller Niles.
Vi går fremover. Hvis du gjør som vi sier så overlever familien din.
Da er det over. Drøm søtt, John.
- Er alt klart, Marino? - Ja, fortsett med Jackknife.
- Du vet hva som står på spill? - Jeg vet. Du dreper meg.
Overvåkingsprogrammet er en viktig del i forsvaret av landet vårt.
Den nye loven er grunnlovsstridig og undergraver forsvaret vårt.
Du forstår det? Fienden er ikke ukjente utlendinger. Vi har slanger i gresset.
Ulver ved porten. Vi må gjøre alt vi kan for å beskytte landet.
Vi kan ikke stole på at presidenten gjør det. Ikke skuff meg.
- Ikke svikt landet ditt. - Vi hører fra oss.
- Ja? - Gjør som vi sier, det er snart over.
Forstått.
Jeg går gjennom BT85-dokumentet. Alt ser bra ut.
Jeg signerer etter sirkuset her. Si til sjefen at det går gjennom.
Den virker ikke umiddelbart. Jeg vil ha en myk overgang. Det er best for alle.
Jeg vil ikke ha noen problemer. Takk.
Vi overvåker alt.
Begynner du å skjønne det nå, John? Gå østover på 42th Street.
Gå nordover.
Gå inn i bygningen.
- Er du klar? - Ja, sir.
Skarpskytteren er på plass. Ser deg på stedet foxtrot.
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Noen ganger kreves det et offer.
Hvis lederen er svak og det er krig, avskaffer man lederen for å overleve.
Du slipper aldri unna med dette.
Folk vet fortsatt ikke om Oswald var alene eller om han var skytteren.
Resultatet er fortsatt det samme: Presidenten er død.
- Ta geværet hans. - Hva om jeg ikke klarer det?
For familiens skyld foreslår jeg at du gjør ditt beste.
Klokken går, John. Vi har ikke tid til å diskutere.
Du er den beste. Fyr av skuddet.
- Skyt, eller så lider sønnen din. - Faen ta deg.
Skyt, for faen! Ikke vær kjerring!
Det er ikke spor av ham noe sted. Jeg skal sjekke stedet.
Det er ordnet. Presidenten er nede. Du har syndebukken din. Slipp familien min.
Det er ikke du som gir ordre. Skjønner du?
Slipp familien min, ellers går jeg på TV og sier hva jeg gjorde og hvorfor.
Ingen vil tro deg etter hva du gjorde.
Jeg skal skrike til de må høre på meg. Vil du ha meg så slipper du dem.
Du ikke i forhandlingsposisjon.
Den jævelen la på. Slipp gutten, kanskje faren kommer da.
Du bør finne faren din, gutt.
- Har noen oppdaget Niles? - Nei.
Gå nå!
Pappa?
- Pappa? - Kom igjen, gutt. Vis oss hvor pappa er.
- Noe? - Målet er ikke i sikte.
Mark! Kom hit, kompis.
- Bare skyt den lille jævelen. - Kom hit, kompis.
Kom igjen! Kom igjen!
Faen også!
Jeg betaler ikke $400 for smertestillende!
$400?! Er det en spøk? Jeg har ingen helseforsikring.
Hent sjefen eller presidenten. Noen bør komme hit og snakke med meg.
Jeg er bare vikar. Resepsjonisten er tilbake senere, hun har lunsj nå.
Jeg trenger en lege. En lege!
Det ordner seg, kompis. Jeg trenger en lege, sa jeg! Nå!
- Det kommer til å gå bra. - Pappa!
Det går bra. Jeg er her.
- Ikke vær redd. Han klarer seg. - Jeg er akkurat her.
Det er standardprosedyre når vi får inn en skuddskade.
Vi må rapportere det. Hva er fornavnet ditt?
- Jeg har ikke tid til dette. - Vi må fylle ut denne rapporten.
Skjønner du ikke at sønnen min er der borte, han er skutt.
- Jeg trenger informasjon til rapporten. - Greit, sett i gang.
Sikkerhetsavdelingen. Ja. Det er til deg.
Til meg?
- Hallo? - Hvordan går det med Mark?
Vent litt. Faren min vet ikke om dette ennå. Kan jeg få et øyeblikk?
- Greit, bare vær rask. - Johnny, du vet hvordan dette ender.
- Jeg gjorde alt du ba meg om. - Ikke la vakten høre for mye.
Det kan være farlig for ham. Vil du ha hans død på samvittigheten også?
Ikke sant. Jeg har sett alt. Hør her, overgi deg til oss.
- Da lever familien din. Dette slutter nå. - Hvis du rører dem, dør du.
Livene til familien din ligger i dine hender nå.
Politiet er på vei. Du kan ikke bli arrestert.
Ta hånd om vakten og ta telefonen hans. Vi hører fra oss.
- Ciao. - Han klarer seg. Ingen fare. Jeg er her.
Og hun vet det. Ja.
Nei, det ordner seg, pappa. Jeg lover.
OSWALD USKYLDIG
Weston? Kapteinen vil snakke med deg.
- Ville du snakke med meg, kaptein? - Sett deg ned.
Gjerningsmannen din er akkurat nå en av de mest ettersøkte i landet.
Amerikaneren John Niles er hovedmistenkt i attentatforsøket på president Ford.
Man tror at Niles, alias Steven White, er en tidligere spesialagent-
- som senere jobbet for en anti-terrorstyrke.
- Vi hadde ham! - Dette kommer til å spore av.
Hver purk, hver patriotgærning, kommer til å lete etter fyren.
Oddsene hans for å overleve sank som en stein. Jeg vil at du tar ham først!
- Vi kommer til å bli gransket. - Jeg blåser i pressen! Ta den jævelen!
- Hører du meg? - Død eller levende?
- Det spiller ingen rolle. - Jeg tar hånd om det.
Kom deg til helvete ut herfra.
Waters! Kom deg inn her! Nå!
Sett deg ned!
John Niles er hovedmistenkt i attentatforsøket på president Ford.
Man antar at Niles, alias Steven White, en tidligere spesialagent-
- som senere jobbet for en anti-terrorstyrke.
- Hadde ikke vi en enighet? - Beklager.
Niles skulle drepe presidenten og du skulle drepe Niles!
Nå vet vi ikke hvem han snakker med!
Hvis han begynner å bable kan du glemme avviklingen av CIA.
Vi får ingen rettssak, ikke fengsel. Dette er forræderi!
Løs dette, Marino!
Vi må begynne å redusere valgmulighetene hans.
Alle med pistol og politiskilt skal lete etter ham!
Hva venter dere på?
Etterforsker Weston. Jeg vil snakke med sikkerhetssjefen.
TA HÅND OM SØNNEN MIN
OSWALD USKYLDIG
Noen gir ham ordre.
Dette er redningsbøylen din.
Her står alt om presidenten, CIA, Marino, 11. September. Alt.
Det er "slipp ut av fengsel" - kortet ditt.
"Enkelt varelager til leie."
Hva i helvete har John Niles å gjemme på et lager?
- Los Angeles-politiet. - Sett meg over til Secret Service.
- Ja, Thompson. - Hei, inspektør Weston her.
Jeg etterforsker en sak som inkluderer den mistenkte i angrepet på presidenten.
Vi oppdaget at John Niles hentet en mengde våpen fra et lager.
Hvordan er det mulig? Han er jo etterlyst?
Du kan sikkert lese om det i en rapport senere, -
- men nå lurer jeg på hva han skal bruke våpen til.
Jeg har ikke hørt noe, men jeg antar at presidenten fortsatt lever.
Jeg er bekymret for at Niles vil avslutte jobben.
Tilstanden hans er klassifisert.
Presidenten er beskyttet av Secret Service og Homeland Security.
- Vi trenger ikke at politiet forstyrrer. - Ok. Du har rett.
Presidenten er skutt og dere har gjort en glimrende jobb. Gratulerer.
Jævla rasshøl.
- Det er Pete. - Tom her. Jeg skulle ringe tidligere.
Noe nytt om ofrene på lageret?
Etter eksplosjonen tar det tid for laben å få resultater.
Jeg sjekket navnene du ga meg. Ingenting, ikke engang en parkeringsbot.
- De er litt for rene. - Sjekk med CIA.
- Tror du at de er agenter? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- Jeg har ikke tilgang til systemet deres. - Du må kanskje bryte noen lover.
- Greit. Men du skylder meg. - Takk.
- Sir... - Noen må finne John Niles!
- Sir? - Ser du ikke at jeg snakker?
Jeg tror at jeg har funnet ham.
- Jeg vil ha ham død! - Forstått
Kom deg opp! Kom deg opp!
- Niles er på to forskjellige gatekameraer. - Strålende. Endelig skjer det noe.
Løp, nå! Til den knuste ruta! Skynd deg! Vi møtes der.
- Det var vågalt. Ikke-dødelige skudd. - Jeg er bare rusten.
Du gjettet at det var en skytter til. Men du har ikke vunnet.
Oppdraget er ikke fullført.
Vi tar branntrappa!
- Vær så snill, ta henne. - Ta henne i varetekt.
Jeg tar hånd om denne drittsekken. Kom igjen, sjef. Kom igjen!
En skikkelig tøffing, hva?
Jeg gjorde det for din sikkerhet. Du er heldig som ikke ble skutt der.
Du kan virkelig ødelegge noens dag. Det tar ett år å skrive rapporten om deg.
De finner svarene. Jeg sørget for at de kunne ikke skjule det.
Interessant teori, men andre kan se det som at attentatmannen gikk løs på CIA.
Familien min er uskadd, det betyr noe. De trenger beskyttelse døgnet rundt.
Jeg har en mann på sykehuset.
Men du kan ikke snakke deg ut av alt du har gjort i dag.
Legen sa at sønnen din kommer til å bli bra igjen.
Enhet 3421 her. Presidenten er operert og tilstanden er stabil.
Alle tilgjengelige enheter må dra til sykehuset.
- Så han er ikke død. - Nei. Jeg er soldat, ikke morder.
Heldig for ham at det var meg. Ellers ville han vært død.
- Det blir vanskelig å bevise. - Du kan ta en titt i lomma mi?
Jeg har jobbet med Homeland Security.
Det er på tide å sende hundene på Niles! Når han er død går vi videre.
Presidenten forlater ikke sykehuset i live.
- Det er noe som ikke stemmer. - Det er veiarbeid! Ta det med ro!
Det er ikke veiarbeidet.
Kom igjen, gutter.
- Politi. Slipp oss gjennom. - Lag litt plass!
Weston! Weston!
Det var på tide.
Jeg ble skutt!
- Men du hadde på deg vesten! - Det gjør fortsatt vondt.
- FBI har bedre vester. - Jeg antar at du tror på meg.
Jeg tror at de ikke ville ta deg i live. Hva gjør vi nå?
Drar til sykehuset, henter sønnen min og hindrer dem fra å drepe presidenten.
- Og drepe hver politimorder på veien. - Ansiktet mitt er på nyhetene.
Jeg kan ikke bare gå inn hovedinngangen.
Mike, har du fortsatt en slektning i brannvesenet?
Secret Service-sjefen sa at de skal flytte presidenten i dag.
Da er det Damons siste sjanse. På Air Force One kan de ikke ta ham.
Deres eneste sjanse til å ta ham er før han forlater sykehuset.
- Det er for mange vakter der. - Kanskje de ikke må komme frem.
- Hva mener du? - Kanskje de bare trenger å komme nær.
- Hvilken etasje er han på? - Samme som sønnen din.
Da setter vi i gang. Løft beina dine!
- Forsiktig. - Ta tak i enden der.
Unnskyld. Inspektør Weston fra politiet.
Jeg må få sjekket en fange før jeg kjører ham i fengsel.
Kan du hjelpe meg?
Denne veien.
Vi legger ham i dette rommet en stund. Legen er her når en er tilgjengelig.
Kom igjen nå.
- Unnskyld. Presidenten er i neste etasje. - Dukk!
Kom igjen!
Faen! Brannalarmen. Vi blir stengt inne.
Del dere opp og se om dere finner en vei fra denne etasjen. Sett i gang!
Brannalarmen! Ta trappa. Dette er Thompson med presidenten. Brannalarmen går.
Sikre rommet nå! Sikre hele etasjen. Send fem agenter til!
Etasjen er sikkert.
I enden av gangen.
Nå!
Jeg ringer etter forsterkninger! Inspektør Weston her.
Vi blir angrepet på Saint Rose- sykehuset. Send alt du har hit!
- Faen! Jeg venter på forsterkninger. - Deres eller din?
Hvis jeg når presidenten først er det håp. Vi må være der raskt ellers er det slutt.
For alle andre ser det ut som vi kjemper oss inn.
Du er ikke veldig betryggende.
- Hvordan er det med deg? - Jeg har blitt skutt to ganger nå.
- Du overlever. - Hva venter du på? Ta den jævelen.
Faen også!
- Hallo, din jævel. - Gå bakover, Johnny! Bli der.
Brannalarmen var smart og uventet. Men nå sitter du fast her med meg.
Dette er en detonator og bilen din er fullpakket med Semtex.
Jeg skal gi deg morgendagens nyheter.
Etter et mislykket mordforsøk drepte Niles flere CIA-agenter, -
- Secret Service-agenter og politi.
Niles dro tilbake til sykehuset for å drepe seg selv, sønnen og presidenten.
- Selvmordsbomber? Er det plan B? - Noen ganger kreves det offer.
Du er fortsatt syndebukken! Jeg dør som en helt!
EN MÅNED SENERE
Hva gjør du der borte, kompis?
Vi har en liten Picasso i familien.
Pappa sparker skurken i rumpa.
Ja, pappa sparker absolutt skurken i rumpa.
- Hva sier du? - Pappa sparker skurkerumper.
- Du vet han er sønnen vår. - Han er faktisk født av deg.
Vi bør ta disse to tegningene av at pappa sparker rumpe-
- og legger dem et spesielt sted. Så henger vi dette på kjøleskapet.
- Nei, vi bør henge dette på kjøleskapet. - Et spesielt sted...
Jeg tar disse to, og henger den på kjøleskapet.
- Bra jobba, kompis. - Veldig bra jobba.
Hei, Price.
- Slå på TV-en. Kanal 7. - Kanal 7?
God morgen, Amerika. I dag hedrer vi to menn-
- som har utvist stor karakterstyrke og mot.
De risikerte sine liv for å redde mitt og hundrevis av amerikaneres-
- ved å for hindre en terroraksjon på amerikansk jord.
Weston er virkelig fotogen. Du ga ham all ære.
Du kunne ikke få medalje for å ha skutt presidenten. Dere er et bra lag.
Bare tre personer kunne sette det skuddet. Heldigvis for presidenten var det meg.
Jeg burde ha fått medaljen. Jeg plukker splinter fra rumpa nå.
- Er du lei av dagjobben din ennå? - Nei, jeg er ikke det minste lei.
Vi har en spesialsak med behov for din ekspertise.
- Så noen andre får æren, hva? - Selvfølgelig.
- Si i det minste at du tenker på det. - Ok. Takk for ingenting.
Ha det. Vi snakkes.
Det ser fint ut.
Perfekt! Selv om jeg likte pappa-dreper-skurk-utseendet.
La meg presentere kaptein Jake Barlow og inspektør Thomas Weston.
To ekte amerikanere.
Takk, Herr President. Jeg gjør bare jobben min.
Takk, Herr President.
Vi er glad for at vi var på riktig sted til riktig tid for å beskytte deg-
- og det amerikanske folk. Og husk: Barlow som ordfører i 2016!
- Takk, Herr President! - Der hører dere.
Takk for at dere så på i dag. Måtte Gud velsigne dere og det amerikanske folk.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Norsk tekst: Anders Svendsen